日本にいる姉(から)まだ何の连络もありません

发布网友发布时间：2024-11-02 19:06

共4个回答

热心网友时间：2024-11-02 19:20

日本にいる姉（から）まだ何の连络もありません。
这句话的から在句子里面是“从（或）由”的意思。翻译中文的意思根据整个句意不一定非要译出“从……”来，但用日语说时习惯上是要这样说的（日本にいる姉から。。。。）。

热心网友时间：2024-11-02 19:21

翻译：从在日本的姐姐那里，还没有任何消息过来。
から此处表示时间空间的起点，中文翻译是：从，自。

热心网友时间：2024-11-02 19:21

“何の”是“勉强”的定语，但在翻译时可以看作是宾语，何の勉强=学习什么。这时候是不说“何（なに）の”的。

热心网友时间：2024-11-02 19:22

在日本的姐姐还没有任何联系追问から在里面是什么意思啊，在日本的姐姐是不是“日本にいる姉”就可以了吗？

追答から的意思是原因，理由