面白い人生を送っているような気になったものだった
发布网友
发布时间：2024-10-24 13:19
共2个回答
热心网友
时间：2024-11-06 22:39
1．いくぶんぎくしゃくした
几分（いくぶん）有几分，有些
ぎくしゃく【自动・三类・副】：语言生硬，不灵活，这句里就是形容气氛很尴尬，不太融洽。
————————————————————————
2．【気になる】这个词组有两个意思：
（1）挂心。在意，介意；担心，惦记，挂念。
（2）有意，想要。（＝気に入って、ほしい。）
这句里是第二个意思，表示有某种意识，想要去做……。
面白い人生を送っているような気になったものだった
整句翻译：原本是想要度过愉快的一生的。
热心网友
时间：2024-11-06 22:40
いくぶん 几分 ぎくしゃく 僵持僵硬 （气氛变得）几分僵持僵硬
是放在心上的意思。就是注意让自己过上有趣的人生（而努力）
