麻烦帮忙翻译一段日语,我好像看不明白,先行谢过!
发布网友
发布时间：2024-10-24 13:26
共2个回答
热心网友
时间：2024-10-29 04:43
“让爱做主”。相当不错的题目。但是，最终怎么也想不出和他完全吻合的日语。“做主”在中文中明确是指，由自己的意见决定、负责任的意思。但是，如果用日语说“由爱负责”的话，和剧中题目怎么也不相称。不说对爱负责，而说由爱负责的日本人不多（换言之 这句话不适合日本人说）。电视剧？戏剧？中夜不是想表达这个意思，是想要刻画葛藤坦然地面对着自己的心情吧。虽说“爱就交给爱吧”，但这种老套的说法，今天的人们并不能接受。找不到比“让爱做主”更好的日语了。现在仍然是作业。
热心网友
时间：2024-10-29 04:44
1231231313
