有谁看过《A Sanskrit Primer》这本书
发布网友
发布时间：2024-10-16 02:06
共1个回答
热心网友
时间：2024-10-16 02:27
我看过我们这学期在北大东语系跟着高鸿老师上研究生的梵语基础课，用的就是这个课本。这个课本学梵语不错，循序渐进，由易至难。本学期课多，此书练习量又比较大，我经常做到两三点甚至通宵。
这书自己看是不行的，得跟着班学，尤其是做练习的时候。
此书有两个汉译本，一是罗世方的《梵语课本》，商务的。这书帮助过一些人，我没用过，但听说错误很多。另一个是出的，惠敏、齑因法师翻译的《梵语初阶》。这书还不错，而且归纳了很多语法表格，一目了然；不太好的地方是语法术语跟季先生采用的不太一样，有时候会晕。其实我觉得如果你下了决心学梵语，那就直接看英文版吧。与梵文相比，英文是太简单了。而且用英文解释梵文比用汉语解释要清楚多了。
北大东语系2005级的本科生，在第一学期内，要把这本《A Sanskrit Primer》和《梵文基础读本》（斯坦茨勒语法，季先生翻译的）全部读完，把其中全世界最复杂的语法条目全部背完。他们惊人的刻苦和毅力让我佩服得五体投地。不过现在我问他们，他们说看佛经原典其实比看汉译本好懂——毕竟梵语极其精确。学梵语是很累的- -...，即使在古印度也只是上层婆罗门才学会，而且要花十二年。
不过，《A Sanskrit Primer》这本书的基本思路是把语法拆开来学，即循序渐进地学，这种套路也有许多老师不接受。季先生本人、段晴老师和钱文忠老师就不推荐这种学法，他们主张“一下子”地把语法吃掉。钱老师当年就是花了死工夫把一本《斯坦茨勒》给完全背了下来。上次我去拜访他，他直接背给我听（यथा वृक्षस्तथा पलम् ॥......），让我对他的崇敬之情有如滔滔江水延绵不绝...他们更推荐《斯坦茨勒》。
另外再推荐你一本教材，是现在美国大学里常用的。很厚，但解释得深入浅出。
