1、看颜色，和田玉常见的颜色是碧色、白色，其中油润、均匀的和田玉为上品；翡翠颜色丰富，质优的翡翠颜色艳丽饱满，种好，水头足，质地干净、细腻、无杂质。
2、看硬度和田玉硬度在6.0-6.9之间，属软玉，不易碎，韧性大；翡翠硬度在6.5-7.5之间，属于硬玉。
3、看透明度，和田玉大多属于不透明到半透明的状态，温润儒雅的感觉；翡翠大多属于半透明到全透明的状态，给人以水润的感觉。
4、看工艺，翡翠的题材比较广，大到山水，小到日常所见的花鸟鱼虫等；和田玉虽然也有类似的题材，但一般动物题材的局限比较大，更多是加入一些仿古的题材，如玉璧、玉环之类的，而这些恰恰是翡翠所少有的雕刻题材；翡翠的题材呈现大多是以挂件、手镯、饰品等形式出现的，而玉牌的形式在和田玉中出现的比较多。